外交部副部长翟隽谈习近平对亚非四国的访问

本篇文章3930字，读完约10分钟

传承友谊，谋求发展，互利共赢，共创未来

外交部副部长翟隽谈习近平对亚非四国的访问

2010年11月14日至24日，副习近平主席应邀对新加坡、南非、安哥拉和博茨瓦纳进行正式访问，访问期间在西班牙停留。访问结束时，陪同访问的外交部副部长翟隽向随行记者介绍了访问情况和访问结果。

翟隽说，习近平主席副总理的访问是在国际形势发生深刻复杂变化、发展中国家整体地位上升、我的快速发展受到高度重视的背景下进行的。这是在中新建交20周年和中非合作论坛成立10周年之际举行的。习主席副总理的访问，作为今年中国周边外交和中非外交的一项重大举措，受到了四国的高度重视，受到了四国的高度礼遇和热情友好接待。相关的国家和国际媒体对此给予了密切关注，并作出了积极的报道和评论，这些报道和评论在所访问的国家、所在地区和国际社会得到了良好的回应。

访问期间，习主席副总理本着“巩固传统友谊、扩大战略互信、深化务实合作、促进共同发展”的原则，与四国元首、政府首脑和议会领导人就巩固和加强两国关系及各领域合作深入坦诚地交换了意见，全面总结了两国关系发展的经验和成果。广泛接触经济、文化和社会各界人士，并有针对性地开展工作；出席了经贸、能源、金融、文化等领域一系列双边合作协议的签字仪式，并出席了一系列经贸和文化交流活动。他在庆祝中非合作论坛成立20周年招待会暨中非合作论坛成立10周年研讨会开幕式上发表了讲话。他还在安哥拉中国企业负责人论坛上发表了重要讲话。在西班牙马略卡岛逗留期间，他会见了西班牙外交部长，并与他就中西关系和中欧关系交换了意见。在各地，习主席副总理还会见了使领馆、中资机构、医疗队、华侨和海外留学生代表，向他们介绍了党的十七届五中全会精神和国内改革发展情况，鼓励他们为促进中国与四国友好合作做出更多贡献。Xi副主席的访问紧凑、高效、务实、富有成果。

第一，巩固传统友谊，深化双边关系

翟隽说，新加坡是我的友好邻邦，也是东盟的重要成员。南非和其他三个非洲国家都是该地区有影响力或更具代表性的国家。巩固我与四国的传统友好关系符合两国和两国人民的根本利益。在会见四国领导人时，习近平主席副总理全面回顾并积极评价了两国关系，表示愿意进一步巩固传统友谊，加强与四国在各个层面的交流，共同推动两国合作不断发展。

习主席副总理在访问新加坡时强调，中新建交20年来，两国关系达到了前所未有的广度和深度。他希望双方共同努力，不断巩固传统友谊的社会和公共基础。在会见南非领导人时，习主席副总理积极评价了中南建交以来两国关系的发展，并表示中国愿意继续与南非合作，推动两国全面合作。副习主席在访问安哥拉和博茨瓦纳期间，高度评价了我与两国的传统友谊和富有成效的合作。他还期待着与两国领导人发展双边关系的前景，并同意加强互利合作符合两国人民的根本和长远利益。

访问期间，四位国家元首、政府首脑、高级官员和议长分别会见了副主席Xi。他们都表示坚决支持中国的和平统一大业，维护中国的核心利益，愿意在重大国际和地区问题上加强与中国的沟通与合作。四国各界人士热烈欢迎Xi的来访。人们普遍认为，这次访问对加强友好交流、深化务实合作、进一步增进我与所访问国家的关系具有重要意义。新加坡老一辈领导人李光耀、吴作栋和新一代领导人李显龙表示，新加坡和中国的关系建立在相互尊重和信任的基础上。两国人民之间有着深厚的友谊和联系。Xi的访问必将有力地推动新中关系的发展。南非领导人对Xi在祖马总统访华不到三个月后访问该国深感高兴。他们认为，这充分表明了南中全面战略伙伴关系的良好发展，他们将巩固兄弟般的友谊，发展与中国更密切的合作，并在台湾、西藏等重大敏感问题上继续坚定支持中国。安哥拉领导人赞赏中国在经济和社会发展方面取得的杰出成就，表示愿意更多地学习中国的发展经验，并对中国多年来给予的无私援助深表感谢。访问期间，双方发表联合声明，决定建立战略伙伴关系。方博说，中国是薄熙来全天候的朋友，多年来一直给予薄熙来宝贵的帮助。博对此很感激。习主席副总理的访问对进一步促进两国关系具有重要意义。

第二，扩大务实合作，实现共同发展

翟隽表示，深化与四国在经贸领域的互利务实合作是习近平主席副总理此次访问的重要主题。访问期间，Xi副主席利用各种机会做了广泛的工作，指明了双方合作的方向和重点，增强了我和双方合作的愿望。

习主席副总理在访问新加坡期间，积极评价了双方务实合作的成果，并就完善现有合作机制和布局、继续实施标志性合作项目、提高人力资源开发合作的针对性和有效性提出了建议。在访问南非期间，习主席副总统和莫特兰蒂副总统共同主持了中非和南非国家双边委员会第四次全体会议。双方就落实两国元首共识、推动落实《北京宣言》目标达成广泛共识。Xi副主席表示，中方愿从促进双边贸易平衡增长、加强基础设施建设、制造业、矿产、绿色经济、金融等领域的合作入手，结合韩国政府制定的“新增长路线”，全面推进和深化两国务实合作。Xi对安哥拉和博茨瓦纳的访问极大地促进了我和两国之间现有合作项目的进展。双方还就中国企业与安哥拉和博茨瓦纳企业在基础设施、能源和投资领域的互利合作达成共识。我分别向安和博提供了6000万元和4000万元的无偿援助。

访问期间，习近平主席副总理深入参观了新加坡的凯奥生物医学公园和安哥拉罗安达省奇兰巴奇市的住宅项目。他出席了四次经贸协定签字仪式，并与在安哥拉的中国企业负责人进行了亲切交谈。Xi说，加强中非合作是大势所趋，也是人民的共同愿望。中非关系基础比以往任何时候都更加牢固，双边经贸合作潜力巨大。“十二五”期间，中国将按照互利共赢的开放战略，进一步推动更多中资企业“走出去”，逐步完善对非中资企业“走出去”的产业布局。习主席副总理鼓励更多中资企业进一步实施“走出去”非洲战略，不断丰富中非合作内涵，提升中非合作水平，积极推进本土化和国际化经营战略，巩固和扩大中非友谊的社会基础和舆论基础，成为名副其实的中非友谊建设者、推动者和捍卫者。

3.宣传内外政策，扩大战略互信

翟隽说，目前国际社会普遍承认中国的和平发展，对中国的发展有所怀疑。访问期间，习主席副总理通过会谈、会见和演讲，向四国领导人和各界人士全面深入地介绍了我的发展道路和理念。他生动介绍了十七届五中全会精神和“十二五”规划，深入阐述了我与周边国家睦邻友好的外交政策和和平发展的前景，取得了显著成效。特别是在庆祝新中非合作论坛成立20周年招待会和论坛成立10周年研讨会上，Xi副主席深入、简洁地回答了中国作为世界第二大经济体，在进一步发展后将如何处理与外部世界特别是周边国家的关系。他强调，中国在国内坚持科学发展、和谐发展、协调发展，在国外坚持和平发展、开放发展、合作发展。中国的进一步发展不会对其他国家构成威胁，只会给世界，尤其是周边地区带来越来越多的发展机遇。

习主席副总理表示，中国愿与包括新加坡在内的周边国家加强交流与合作，并将永远是亚洲国家的友好、可靠、好邻居、好朋友、好伙伴，为构建和谐亚洲发挥建设性作用。在纪念中非合作论坛成立10周年研讨会开幕式上，习主席副总理发表了题为《为中非新型战略伙伴关系创造更美好的未来》的主旨演讲。他还多次在三个非洲国家举例说明中非合作给非洲带来的实际利益，强调加强与非洲国家的团结与合作是中国外交政策的重要基石，也是中国长期坚定的战略选择。习主席副总理关于加强中非合作论坛建设、促进新形势下中非关系发展的政策主张，增强了非洲三国对论坛发展的信心。

新加坡领导人表示，中国人言行一致，相信中国将继续走和平发展的道路，中国的崛起将造福本地区和世界。南非、安哥拉和博茨瓦纳的领导人都称赞我对非洲发展的贡献，并希望我能进一步增加对非洲的投资。南非希望我能重视和支持非洲的跨国和跨地区基础设施建设。出席中非合作论坛十周年研讨会的非洲学者普遍认为，中非关系越密切，非洲受益越多。

这四个国家的媒体和公众舆论普遍认为，习主席副总统的讲话向国际社会和该地区发出了一个积极的信号，让人们放心。新加坡《联合早报》的一篇社论说，习主席副总理对新地址的访问具有很高的针对性，强调中国在未来将继续是互利合作的主要外交轴心，值得亚洲邻国的关注。中国可以与缺乏自然资源和国内市场的小国新加坡建立密切的关系，并进一步扩大与其他东盟国家的合作。

第四，促进人文交流，夯实民意基础。

翟隽说，习主席副总统非常重视人文交流在发展国与国关系中的作用。此次访问新西兰期间，习主席副总理出席了邓小平纪念馆揭牌仪式和中国文化中心奠基仪式，提议加强两国青年交流，使两国青年充分了解中新关系的历史渊源，深刻理解加强合作的现实意义。副习主席在访问南非期间宣布大幅增加中国政府奖学金名额。在访问安哥拉期间，他宣布在2010/2011学年向安哥拉增加62个中国政府奖学金名额。在访问博茨瓦纳期间，他表示将继续支持该国孔子学院的建设，并在汉语教学的教材和教师培训方面提供必要的支持。习主席副总理还对四国积极参与和支持上海世博会表示衷心感谢，并敦促四国与我加强人文交流与合作。这四个国家都表示将与中国共同努力，加深两国人民之间的相互交流和友谊。

翟隽说，副总统习近平主席的访问持续了11天，行程近4万公里。他游遍了大陆和海洋，访问了4个国家的6个城市，参加了54次正式活动。我与4个国家签署了17份政府或企业间的合作文件，涉及贸易、能源、金融、教育、文化等领域。受访国各界人士对Xi的访问反应积极，认为此次访问对增进相互了解和各领域务实合作发挥了积极作用，有效促进了我与四国关系的全面发展。我们将认真落实实习副主席访问的重要成果，把中国与上述国家和地区的互利友好合作推向新的高度。