第八届中国温家宝

本篇文章3330字，读完约8分钟

女士们先生们，

今年是中国与东盟友好交流年，也是中国与东盟建立对话20周年。本次峰会的主题是“深化区域合作，实现共同繁荣”，意义重大。我谨代表中国政府，对大会的召开表示热烈的祝贺，并对各位贵宾表示诚挚的欢迎。

中国和东盟国家山水相连或隔海相望。自古以来，我们的祖先就生活在这片亚洲热土上，繁衍生息。"远亲不如近邻。"在地理上，这种联系将我们紧密地联系在一起。无论是在中国还是在东盟国家，我们随处可见双方文化交流、影响和融合的痕迹。到目前为止，著名的历史故事，如郑和下西洋，文莱的博尼国王访华和万隆会议已被讲述。中国和东盟国家人民之间的传统友谊源远流长。

20世纪八九十年代以来，随着中国改革开放的深入，中国-东盟关系进入了一个新的历史时期。我们以加强沟通、增进互信、密切合作和互利为宗旨，建立了中国-东盟对话机制，开启了两国关系的新篇章。20年来，双方关系经历了从全面对话伙伴、睦邻互信伙伴到战略伙伴的历史性跨越，中国与东盟全面、广泛、多层次合作格局逐步形成。

中国真诚发展与东盟的关系。作为地区外大国，中国率先加入《东南亚友好合作条约》，率先与东盟建立战略伙伴关系，率先与东盟建立自由贸易区，率先承诺签署《东南亚无核武器区条约议定书》，坚定支持东盟在东亚合作中发挥主导作用。

中国致力于深化与东盟的务实合作。在两国政府和工商界的共同努力下，双边贸易额在过去20年中平均增长了20%以上，目前接近3000亿美元。中国已成为东盟最大的贸易伙伴，东盟也成为中国的第三大贸易伙伴。我们建立了中国-东盟博览会、商业和投资峰会等经贸交流平台，建立了中国-东盟合作基金、中国-东盟公共卫生合作基金和中国-东盟投资合作基金，并对东盟国家数万人进行了能力建设培训。中国-东盟经贸合作正处于历史上最活跃、最富有成果的时期。

中国一直与东盟国家同舟共济。我们面对的困难和挑战越多，我们就越坚定地站在一起。1997年亚洲金融危机席卷东南亚时，中国坚持人民币不应贬值。在2008年国际金融危机最严重的时期，中国出台了一系列应对金融危机的有效措施，促进了中国与东盟国家之间贸易和投资的稳步增长。我们还共同抗击非典、禽流感和甲型H1N1流感等跨境传染病，以及历史上罕见的印度洋海啸和缅甸气旋等自然灾害。中国与东盟的友好关系经受了时间和困难的考验。

实践证明，中国和东盟不仅是相互依存、荣辱与共的好邻居，也是平等互利、合作共赢的好伙伴。正如一句中国谚语所说，“好邻居胜过黄金。”我相信，只要我们始终坚持平等互信、求同存异的原则，就能超越政治、经济、宗教和文化的差异，排除一切困难和障碍，推动双边合作不断发展，实现共同繁荣。

女士们先生们，

全球经济格局正在发生深刻变化，亚洲的地位和作用日益重要。中国和东盟都是最具活力的经济体，都处于发展和转型的关键时期。为抓住难得的历史机遇，促进经济持续、稳定、快速发展，有必要进一步加强区域经贸合作。中国-东盟国家人口众多，市场巨大，经济互补性强，合作前景广阔。这些为我们深化贸易和投资合作提供了广泛的可能性。为了推动双方经贸合作更上一层楼，我们应该重点关注几个重大问题:

第一，共同建设自由贸易区。去年1月1日，中国-东盟自由贸易区全面建成。这是中国-东盟关系史上的又一个重要里程碑，标志着双边经贸关系的新起点。自由贸易区的建立不仅将直接扩大该地区的市场规模，大大促进双边贸易的快速发展，而且有助于促进农业、交通、旅游和投资等各个领域的合作，从而使中国和东盟经济体在更大范围和更高水平上优势互补。中国-东盟自由贸易区是平等互利、合作共赢的典范。FTZ成立后的第一年，双方贸易额达到2928亿美元，同比增长37.5%，创历史新高。今年前三季度，双方贸易额增长了26.4%，东盟对中国的出口增速快于进口增速。这些表明，自贸区启动后，东盟的国际竞争力没有减弱而是增强，东盟对中国的出口能力没有下降而是增强。自由贸易区是中国和东盟国家经过多年努力精心培育的利益共同体。它来之不易，需要更多的关心和珍惜。中国愿继续扩大从东盟国家进口优势产品，妥善解决自由贸易区建设中出现的各种问题，切实做好这项工作。我们将在南宁建设中国-东盟商品交易中心，作为双方产品的展示和交易平台及商业物流基地。我们希望东盟企业能够充分利用这个平台，在中国赢得更多的市场份额。

第二，大力推进互联互通。实现东盟内部以及中国与东盟之间的互联互通是深化经贸合作和人员交流的重要基础。它将对缩小地区发展差距、提高地区竞争力、加快东亚一体化进程发挥重要作用。双方在基础设施硬件建设、监管安排、人员交流和其他软件建设方面有很大的合作。我们将与东盟密切合作，加强对中国与东盟国家互联互通的投资，为促进本地区货物、资本、信息、人员交流和经济社会发展创造更好的条件。中国愿继续利用中国-东盟投资合作基金、中国-东盟银联和为东盟国家建立的信贷渠道，支持中国-东盟互联互通和合作项目的实施。实现互联互通是一项长期而艰巨的任务，规划好的项目要落实好。我们要抓紧对未确定领域和项目的研究，尽快提出实施方案。

第三，扩大双方投资合作。东盟国家对华直接投资总额达到673亿美元，中国企业对东盟的投资也呈现快速增长趋势，达到135亿美元。中国政府一如既往地欢迎东盟国家的企业来中国投资，特别是在中西部地区。中国还鼓励优秀企业扩大在东盟的投资。中国承诺在每个东盟国家建立一个经贸合作区，并通过集群投资提高双方的经贸合作水平。广西中马工业园是双方在中国西部合作建设的第一个工业园。这具有示范意义。欢迎实力雄厚的马来西亚企业积极参与园区的规划、开发和建设。我们也欢迎更多东盟国家的企业来中国建设工业园区。

第四，深化区域经济合作。推进东亚区域和次区域合作是中国和东盟的共同历史使命。东盟在实践中形成的区域合作理念和实践符合东亚的现实。它是有效和成熟的，应该坚持。中国一直是东亚合作的积极参与者和支持者。中国将鼓励企业参与东盟东部增长区、大湄公河、泛北部湾等次区域合作，给予强有力的金融、技术和市场支持，促进多个经济增长极的形成。中国愿与东盟密切合作，进一步深化现有区域金融合作，扩大货币互换规模和范围，完善清迈倡议多边危机救助机制，加强区域经济监测能力建设，推动亚洲债券市场发展，逐步建立稳定成熟的区域资本市场，进一步提升区域应对国际金融风险的能力。

第五，扩大人文交流。这是双方人民加深了解、增进友谊的重要途径。这也是中国-东盟关系可持续发展的重要基础。目前，东盟国家是中国游客的首选目的地，去年有500多万中国游客在第一站访问东盟国家。双方的外国学生和青少年也非常积极地交流。目前，6000多名中国志愿者在40所孔子学院和教室工作。双方互派13万多名外国学生。我们将以“中国-东盟友好交流年”为契机，继续加强文化、教育、旅游、青年等领域的交流与合作，力争到2015年实现双方人员往来1500万人次的目标。

当前国际金融危机依然阴云密布，世界经济复苏艰难曲折，不稳定和不确定性上升。一些国家主权债务风险加大，国际金融市场剧烈动荡，主要发达国家失业率居高不下，新兴经济体面临通胀压力，世界经济增速放缓，对亚洲地区产生重大影响。在这种情况下，中国和东盟国家需要真诚团结，做好长期应对挑战的各项准备，以更加务实和开放的态度深化区域合作，促进中国和东盟国家经济持续、健康、稳定发展。

女士们先生们，

中国-东盟对话已经建立了20年。二十年只是历史上的一个瞬间，但对于一个时代来说，时间并不短暂。我衷心希望中国与东盟的合作能够取得巨大进展，不断取得有意义的成果，造福于中国和东盟各国人民。在此，我愿重申，巩固与东盟的和平与繁荣战略伙伴关系，促进全面互利合作，是中国政府坚定不移的外交政策。我们将长期坚持“以邻为善、以邻为伴”的政策，永远是东盟的好邻居、好伙伴、好朋友。中国的发展将给东盟带来机遇，东盟的繁荣也符合中国的利益。我们愿与东盟国家一道，以中国-东盟自由贸易区全面建成为新起点，拓宽合作领域，丰富合作内容，提高合作水平，努力开创中国-东盟互利合作、共同繁荣的美好未来。

我祝愿这次商业和投资峰会取得圆满成功！

谢谢大家！