“越南娱乐圈探秘：拿来主义与山寨style()”

本篇文章5918字，读完约15分钟

马特男子组合的hkt微博人气掀起了“最棒的越南风”。 中国网民都在交流，数得上越南娱乐界殿堂级屌丝文化精品。 面对如此粗暴的“越南style”，是越南孩子们的众多奇志吗？ 还是天朝读者太无知了？ 真相总是一个。 作为娱乐圈的江户川柯南，我们将剥茧自缚，全面揭开越南娱乐模式的神秘面纱。

采_本刊记者杨蓓·林楚压住吴笑丛范殷

来自part1越南的农业重金属热潮

“洗剪吹”集团会终结鸟叔吗？

过去，“洗剪吹”只是发廊普通的捆绑式经营业务，“黄毛、黑毛、白毛”还在习性上用来区分四只脚哺乳动物，但鸟叔依然毫无压力地跳着骑马舞雄霸互联网屌丝之王，“错 在妖风突然到来之前，爱称“黄毛哥”、“黑毛哥”、“白毛哥”组成“越南当红天(雷)团”hkt，凭借西北风吹雷的发型和被淘宝鄙视贩卖的农村重金属屌丝装，神州大地众多英雄豪杰之眼，令人侧目。 佩服他们“亲切的农村非主流和卓越的农业重金属摇滚粉丝”，网友们在网上疯狂转载了这条关于组合的围巾，动不动就几十万的转发量，让他们清楚地认识到了他们真的红了。 一向热闹的湖南卫视[微博]已经传出了邀请“洗剪吹”登湖卫春晚或旗下综艺节目“百变咖喱秀”的计划，从江苏卫视[微博]开了一个跨年晚会，给鸟叔叔开了1000万以上的价码， 虽然烟雾四起，但理智的人们说:“这样的神组合真的是越南天团吗，他们真的代表着越南娱乐的流行style吗？ ”我喊道。

hkt人气的真相调查

问题1 :一夜之间奇迹爆发了吗？

真相:一年前“登陆中国”

“洗剪吹三人组”在中国互联网的爆红记录直接杀死了鸟叔，也让国民对城乡结合部的农业重金属非主流文化的膜拜空前迷恋。 但是，“洗剪吹”并不是我国快速发展的道路一帆风顺，一夜成名，登录天朝互联网就被嘲笑为笑话。 在国内几大视频网站上搜索后，发现最初与hkt相关的视频于年3月27日由东南亚音乐爱好者入驻，之后id在“多语言口语网”上作为越南语资料共享，之后是“土豆网的搞笑视频”、“每天 hkt第二次集中性集中在去年9月越南挑衅中国南海事物的时期，之后再次被网民抛弃在网上，到本月初hkt的mv再次被网民挖掘，给人“洗剪吹”的印象，独特的销售灵魂。

问题2 :越南的人气偶像团体？

真相:被民众反感的怪异组合

谁说hkt是越南“人气天团”、“青少年最喜欢的偶像”、“人气明星”？ 几年前被“洗衣剪刀”折磨过的越南人说:“冤枉了！ 有时会说“。 越南华裔大学生王智勇报道说，hkt来自越南的一家小音乐企业。 “中小企业想支援hkt，但是他们的形式很奇怪，不符合越南文化，在中国让越南人爆红，让我很吃惊。 ”。 据说越南媒体对hkt在中国的爆炸感到惊讶，下巴掉了，不仅批判说“垃圾音乐”“笑话”，还无情地断言“越南乐坛的灾难——HKT突然在中国爆发”。 另外，瞄准“洗完吹”专辑的童鞋也可以放心，网友“atroposlachesis”失望地说:“爸爸说去越南看不到专辑。” 记者调查了越南几个音乐网站的歌曲排行榜，也没有发现hkt的踪迹。 “他们没有专辑也没有音乐会。 这是肯定的。 我在网上听到他们唱歌，”王智勇说。

问题3 :谁也不爱的悲催集团？

真相:脑浆粉还存在

尽管hkt集团在中国真的很受欢迎，但不到一个月，hky百度贴吧已经建成一年多，拥有1746名会员和3名舌鼓主的“强大”后援会。 由于“洗剪吹三人组”的独特气质和曲风带来的文化差异和审美差异，这张贴需要极强的身份辨识力、大脑残忍耐力和打架战斗力，用来区分“高级黑”、“真爱”、“脑残粉”三个魔法物种。 网友“神水”力挺hkt :“也许是贫民窟出身和对音乐的执着让他们走到了一起。 奇怪的是为了受欢迎，只有受欢迎才能看中企业，能做越来越多的进修音乐。 ”。 hkt宣传说:“放在手掌上真甜。”他毫不掩饰对hkt的爱，说:“音乐无国界，我们只是被哥哥们天籁般的歌声和忧郁的贵族气质所感动。” ”

解读越南造星模式

带来了主义和“山寨style”

真正的越南明星水平怎么样？ “和中国早期一样，音乐制作团队还不熟练，不专业，经常学习欧美、日韩的东西，单纯‘拿来主义’。 ”。 业界人士这样说。 由于两国相邻，中国也是可以参考的对象。 除了频繁翻唱中国八九十年代的港台歌曲外，《中国好声音》也被越南借鉴，《越南好声音》的四位评委，是目前越南最受欢迎的明星。 在明星造型和音乐风格方面，越南全面模仿韩国。 这些偶像明星的选拔，也模仿日韩的造星机制，发掘了一部分有潜力的新人，经纪企业现在暂时提供全面的培训，上市。 这些新人的收入通常很低。 hkt这样的组合演唱会的门票也不过6元。 除证券公司外，出道方法还包括选秀、各种模特大赛、选美比赛等。 其中，越南的超级女性选秀不受中国欢迎，但在选秀明星影响较大的方面远远不及中国。 各种各样的模特大赛、选美大赛显示出与日本相似的倾向。 选举参与者和获奖者都越来越低龄化。 目前，国内演出经纪最受欢迎的，就是这种低龄发达的越南嫩模，她们一般通过中国经纪企业，获得游戏代言等机会。 “洗头”的组合用这种代替的方法进入中国已经不是过去的人了——经纪人都在看，“现在让我签这个组合的公演之类的，我想考虑一下。 他们现在似乎很受欢迎，形象适合二三线城市的公演市场，据说价格也很亲民。 ”。 但是经纪人西西拉也不知道这股网络热潮什么时候会过去，认为交接有风险。

part2越南翻拍毁三观？

当地人冒犯神作全属读者yy

事实上，在“重金属”风的“hkt”组合风靡全国之前，越南娱乐圈就因神的常规翻拍而迅速走红，在无敌杀马特的造型和浓重味道的山村桥段被网民“弄瞎”。 搜狐网最近的“越南版《西游记》主题曲”视频很受欢迎，一天点击25304次的概率很高，视频中孙悟空的化身小正太和大波僵尸大秀街舞，神剪辑的战斗场面是 独特的是，在越南版《神雕侠侣》中，不仅小龙女成为了“老龙女”，金轮法王还长着猫叔叔平常的包子脸，充满了狞笑。 越南版《还珠》，是秒杀殿堂级神作，演员由中老年黄金搭档“容婆”饰演燕子，“老佛爷”饰演紫薇，有吃豹子腹中易筋丸的皇阿玛(突然胖瘦)……全明星阵容，

这些被认为是越南翻拍剧的视频剪辑时间短，多为mv形式，人物造型以“洗吹”为参考，动作场面配合碟片音也出现了鬼畜版蓝光，狗血剧突破了人类想象力的极限。 据路边社报道，《还珠》《神雕》相继阵亡后，下一把躺枪的将将是《步步惊心》，马特版的若曦和四爷将如何挑战人类视觉和心理的极限？

缓慢、扭曲、破坏经典的众神照片，真的来自越南娱乐圈的伙伴之手吗？ 越南当地人说:“冤枉啊，大人！ ”并大叫。 从成都到越南留学还不到2个月的戴家尧先生，对这些代表“越南产品”的翻拍剧感到困惑。 “我这里的人喜欢中国电视剧，但没听说过翻拍中国电视剧。 我也没看过越南版的《还珠格格》。 有什么误会吗？ ”。

30岁的越南留学生张鸿林证实了家尧的话。 “是的，越南人非常喜欢中国电视剧。 特别是tvb和台湾偶像剧，很多人都是林峰、张智霖[微博]、s.h.e的粉丝。 但是，应该不会有人去拍摄。 我们也没有那个资金和水平。 ”。 另一方面，在查阅《还珠怡人》旧闻时，记者发现，2007年有媒体为越南版《还珠格格》联系了《还珠》所有负责海外发行的传播有限企业的失误。 关于这一点，何先生以前听说过，也委托过代理店去越南调查，但我觉得在当地没有制作大电视剧的能量，所以说“我认为只是翻拍的mv”。

刺探真相

字幕高手为你科普越南电影圈

如果《神翻拍》完全是乌龙的话，这些形式写实、情节沉重的翻拍视频是从哪里来的？ 越南电影界是怎样的存在？ 于是记者访问了万能的越南语字幕组。

住在广西的石gg是越南语字幕制作大师，在土豆的个人主页上经常可以看到他制作的中越双语电影的片段、信息和歌曲。 石gg表示，目前越南电视屏幕上90%是中国电视剧，越南人最喜欢的类型是古装剧，其次是赵薇[微博]、周迅等大明星出演的电影。 中文电视剧的翻译和更新通常与中方的广播情况同步进行。 因为越南粉丝和中国粉丝经常共同追剧。

在越南本土制作的电视剧中也包含了很多以“有生活剧、木偶剧、历史剧等”为主题的素材。 石gg说:“绝对不会翻拍中国电视剧，也绝对不会以中国古代小说为基础。” 网上流传的《还珠格格》和《神雕侠侣》等雷人短片，不过是越南粉丝闲暇蛋疼时自发拍摄的恶搞。 他愤然说:“特别是那部恶搞版《西游记》，虽然是多年前的老话，但现在又成了炒作。” 除了电影，石格会翻译一点中文歌。 “其实也不需要翻译。 因为基本上在中国流行的他们都会带着过去重唱，插话。 ”。 所以毫无疑问，“恋爱买卖”和“最棒的民族风”也有越南版。 因为神曲是全人类共同的财富。 但是，石gg表示，翻译《快乐大本营》等综艺节目不会花太多时间。 越南人有本国的幽默方法，所以不擅长中文的人通常不关注这样的节目。 现在火的综艺节目是“越南好声音”。

石gg感叹道:“总之这次，越南电影界被中国读者‘黑出翔’。” “其实越南的明星并不都像hkt一样杀马特，谭Thanh HA等都是炙手可热的美女明星，也有国际范围。 ”。

记者在石gg搜索当下最受欢迎的“越南好声音”时，确认评委和选手的外形都非常正常，一些选手唱的英文歌还很纯正。 关于“越南好声音”是否成了“中国好声音”的大山，这也是无法讨论的。 因为最初的版权在荷兰人那里。

海伦·皮奇

中越混血儿，在越南电影院拍过很长时间的电视剧，现在在台湾发展很快。 被誉为“越南版林志玲[微博]”。 今年被“野莲香”选为“年金钟奖最佳女主角”。

南都娱乐周刊对海伦·清桃进行了特别采访

越南也喜欢拍家庭伦理片，狗仔队的娱乐信息尺度不保守

南都娱乐周刊:在被称为“越南版林志玲”的越南本土大多扮演什么类型的角色？

海伦桃:在越南5年( 2005~)共拍了8部电视剧和电影，我演的角色几乎没有重复。 包括女毒品犯、室内设计师、女侦探、主妇、富家女、女大学生、女歌手、妓女、妇女儿童……

南都娱乐周刊:越南观众和台湾观众迷恋的电视剧类型不同吗？

海伦·莫莫:两地的拍摄主题素材除了《时代剧》(越南拍越南战争) (台湾拍乡土剧)以外，几乎都是根据现在社会上发生的问题进行采访的，观众的口味也很相似。 我2007年拍摄的《恋爱局面》和韩国电视剧《丑女大翻身》很像。 我2008年拍摄的电视剧《玫瑰战争》类似于台湾的“尖锐的人妻”，是探讨“外遇”的问题。

南都娱乐周刊:作为从越南到台湾迅速发展的演员的一部分，你将面临什么困难？ 现在会有更多的越南艺人来中国迅速发展吗？

海伦·莫莫:在台湾的“越南新娘”及其出生的孩子，以及在台湾的“越南工人”近50万人，比台湾第四大民族“原住民”的数量要多，但台湾人喜欢日本和韩国的艺人和文化，短期内来自越南的艺人/ 我是个特别的例子。

南都娱乐周刊:越南娱乐圈和华语娱乐圈的区别是什么？ 当地也有狗仔队吗？ 娱乐信息的尺度和中文娱乐界相比怎么样？

海伦桃:越南没有狗仔队。 报社和电视台的记者不能积极跟踪艺人的信息。 我经常打电话询问，预约咖啡店进行采访。 越南娱乐信息尺度保守，越南政府严厉殴打封锁不良习性的艺人。 但是，在戏剧表演中可以看到开放、放松、接吻的场景。 台湾电视剧里的亲热戏比越南保守。

南都娱乐周刊:我在台湾和越南拍过电视剧，两地在制作方面有什么不同？

海伦桃:越南的戏剧拍摄很松。 平均电视剧每集( 45分钟)要花7个工作日拍摄。 中国菜和晚饭的休息时间变为1点~ 2点。 越南电视剧不太受声优和现场音效的重视。 越南戏剧擅长灯光和音乐。 越南外景拍摄很多，咖啡店最多，很少租民房在工作室里做。 在台湾，前置工作时间长，我在《野莲香》中饰演从越南娶“客家人”的媳妇，导演给我安排了一个月的“客家话”课程。

part3专家心中的“越南style”

越南的娱乐正在逐渐“中国化”

2006年夏天，我在越南河内的法律大学获得博士学位时，正好那个时候电视正在播放《渴望》。 每晚一到播出时间，法律大学的值班室都挤满了人，没有达到万人空车道，但对越南人的迷恋感到惊讶。 但最近，越南在文化方面似乎有“去中国化”的迹象，韩剧、美国和其他国家的节目相对较多，中国节目大幅减少。 另外，没有发现在越南翻拍中国电视剧。 越南朋友也没有发现。 只是在网上发现了一点短视频，证明中国文化对越南人的迷恋。 ——米良北京外国语大学教授东南亚研究中心主任

“越南style”不可小看

缺德代表着国民狭隘的文化心理状态

中国电影文化介于两极之间:前方是电视剧和韩剧在体裁、史诗和主题音乐方面无与伦比，后方是泰国、越南、马来西亚等邻国的加速追逐。 于是，对于自己不知道的越南，中国网友会有盲目的骄傲。 我想我们和越南相比是老大，正好看到什么样的雷人东西，于是下了定论，开始了集体的恶行。 这是一种狭隘的、自我满足的文化精神。 我们不认真对待小国的文化创造。 从文化精神来说，这很危险。 其实越南的儒家文化以前比中国流传得好很多，而且作为法国曾经的殖民地，越南拼音的复制品上有很深的法语印记。 因为越南懂法语的人很多……。 因此，越南古代文化、民间文学和殖民文化都形成了深厚而多元的文化，还有许多哲学、美学世界的大师。 因此，我认为经济起飞后，其文化产业一定会有所建树。 大概是真正的时候了。

缅甸的style柬埔寨的style越来越多 ……

缅甸23岁的留学生

缅甸人也喜欢看中国电视剧哦！ 就像缅甸电视台，中国卫视一样。 缅甸电视台的中国电视剧可以看到缅甸语的复制窗帘，但是没有缅甸语的声音。 大部分中国华侨都在看中国卫视。 中国卫视的语言中没有缅语。 全是中国的复印窗帘。 我自己最喜欢的是《步步惊心》，歌手的话喜欢周杰伦。

缅甸梦雨21岁留学生

在缅甸可以收到很多中国卫视(湖南卫视、云南卫视、央视等)，这些卫视的节目我们可以看到。 我喜欢看中国古装剧《天龙八部》《神雕侠侣》等。

柬埔寨24岁的志愿者

柬埔寨电视台播放的大部分是柬埔寨语配音的香港电视剧，还播出了《on call 36小时》、《万凤凰之王》、《名媛望族》等“爱醒”、“小资女被冲在前面”等台湾偶像剧。 唱歌的话，喜欢台湾的歌手很多，蔡依林[微博]和罗志祥[微博]在那里很受欢迎。

泰国23岁的留学生

别人不知道，但我和我朋友喜欢看中国古装剧和台湾偶像剧。 《新还珠格格》《仙剑奇侠传之灵珠神剑》和《美味的关系》等都很好看。 我自己也喜欢王若琳和周杰伦。 最近喜欢听“没那么简单”。