爆料：韩剧扭曲新上海引网友怒斥 韩媒承认解决失当

本篇文章3376字，读完约8分钟

前几天，韩国电视剧《该隐与亚伯》被中国观众发现，剧中出现了很多丑化中国的场景，被网友指责韩国电视剧粗制滥造，情况越来越差。 对此，韩国媒体表示，韩国电视剧制作者应该“全心全意”避免类似情况再次发生。 业界相关人士在接受记者采访时指出，韩国电视剧面临瓶颈，观众有点不着急，必须静观其变。
韩国电视剧出现了明显的羞耻场面

韩星苏志燮在《对不起，我爱你》中的精彩表现赢得了很多中国观众的喜爱。 《该隐与亚伯》是结束兵役后的复出之作，讲述了两兄弟的事业和感情纠葛。 该剧自播出以来，收视率上升，跃居电视剧首位，但剧中关于部分中国的文案和故事严重不符。

据报道，《该隐与亚伯》将画面从韩国对准上海时，完全看不到在韩国本土拍摄的鲜艳明亮的场景，色调变暗，仿佛从21世纪的韩国回到了1970年代的中国。 镜头到处都没有宽阔的街道，没有高楼，机场员工受贿，出租车司机给天空定价，主角嘴里说“中国有很多小偷”。

接着，受雇的“杀手集团”在中国国内擅自开枪绑架李楚仁(苏志燮)，绑匪开车约30分钟从上海来到沙漠。 之后，《中国公安》将李楚仁收容在“上海第一军收容所”，“中国监狱”成为“古罗马竞技场”，李楚仁受到迫害，“上海第一军收容所”发行的“拘留说明书”中也错误地描绘了中国国旗。 实际上，“中国监狱”是在韩国小岛俘虏收容所拍摄的。

。 。 。

韩国媒体称“齐心协力”

这样的镜头在网上引起了很多中国网民的愤怒，斥责这部剧的文案歪曲，粗制滥造，伤害了中国观众的感情，国内的一点翻译网站停止了这部剧的翻译制，视频网站也删除了这部剧。 对于媒体的报道和网民的谴责，播放该电视剧的韩国sbs发言人说:“电视剧是基于虚构的。 我们完全不打算贬低中国。 中国的网民太敏感了吧。 如果有恶意的话能在中国拍摄吗”。

但是韩国媒体做了“道义上的发言”，认为细节的解决是肯定的，电视台希望“齐心协力”。 “现在韩流在很多国家都很热。 新电视剧一播出就受到关注。 就像韩国观众看外国电视剧一样，看到侮辱韩国的场面就敏感地抗议。 其实2007年美国电视剧《lost》中出现的汉江大桥与现实不同，韩国男性被大男性主义化，在韩国也引起了很大的关心和愤怒吧。 如果现在中国观众遭遇的状况出现在韩国，会有什么反应呢？ 韩国近年来出现了激怒别国国民的例子。 电影不是政治外交手段，但现在摆在我们面前的问题是避免发生争端。 ”。

中国观众指出了韩剧的硬伤

韩国电视剧进入中国时，以精巧的画面和唯美的电视剧吸引了很多观众。 《冬季恋歌》、《蓝色生死之恋》、《大长今》等韩剧不仅在裴勇俊、崔智友、宋慧乔、宋承宪、李英爱等韩流明星身上打上了“收视保证”的烙印。

但是，近年来，观众反映出精致的韩国电视剧粗制滥造的状况越来越严重。 韩剧中，特别是在古装剧中出现了大量违背史实的戏剧，而且，在韩国历史剧《渊盖苏文》中，隋炀帝杨广坐在龙椅上，他身后的屏风上出现了毛主席手迹的“汕园春雪”。

在习惯了韩国电视剧的夹克之后，中国观众也开始给韩国电视剧扎刺。 比如，央视8套大热的“加油！ 在金顺》中，金顺被同事打倒了膝盖，但腰部受伤，虽然是小口，演员却弯不下腰。 在有名的韩剧《浪漫满屋》中，宋慧乔和rain学习自行车的场景中，宋慧乔在全景中摔倒时着地在屁股上，但到达近景后膝盖流血……“夸张”、“虚构”也成了很多韩剧的“硬伤”。

很多网民认为国内某电视台对韩剧的支持“过头了”，“有些频道每天播放韩剧，成为韩剧的频道，但有些电视台竟然把黄金档留给了韩剧，

该隐和亚伯没有恶意

与《该隐与亚伯》引起的纷争相比，记者采访了韩国kbs国际台的主持人人马雪，造就了了解中韩两国演艺生态的业界人士。 马雪说:“看到该隐和亚伯的时候，中国观众可能会不满。” 她解释说，在上海拍摄的这些戏，其实是苏志燮饰演的李楚仁来中国进行医学交流，但被陷害了，还认识了韩智敏饰演的女主角，坠入爱河，人生发生了重大事件。 马雪客观地说:“编剧的意图可能只是想让主人公成为远离家乡的外国。 然后在那里发生了大事故，为了强调剧中的矛盾和冲突，出现了夸张、过火的场景和说明，细节上解决不当，站在中国观众的角度思考问题，无视了中国观众的心情”。

关于相关报道和网民的指责，马雪在剧中对中国上海也表示:“在介绍上海医院时非常肯定，大医院从装修到设备和医生素质都很优秀，还出现了外滩、浦东机场等时代的地标。 上海朱家角在安静朴素的水乡中，女主角自然爱上了主人公。 ”。 另外，在福建土楼地区拍摄，剧中出现的特色建筑赏心悦目，苏志燮在拍摄过程中与当地孩子打成一片。 由此可见，韩国剧组并不是恶意中伤中国。 现在中国网民的强烈反应可能是剧组没有预料到的。

马雪强调，在许多韩国影剧中，中国城市风景曾经有过很好的表现，比如在《浪漫满屋》中展示了上海东方明珠的城市风貌和豫园的民俗风情，主角rain还为此喜欢上了上海。 “伊甸之东”的香港、“花样男子”的澳门都体现了中国港澳地区的繁华和发达，并没有恶意贬低中国。

韩剧还处于探索阶段

关于韩剧受到批评、粗制滥造，马雪认为，韩剧确实面临瓶颈，其出发点很高，自我突破有一定的困难，随着亚洲地区买家的诉求越来越大，韩剧有一些急功近利的状况，

在文案中，韩国电视剧逐渐从悲剧转向了现实主题题材的“职业剧”。 例如，去年大热的电视剧《on air》是韩国电视剧变革的作品，在韩国电视剧的制作过程中表现了韩国演员、经纪人、编剧、导演的生活现状，很多电视剧都有现实意义。 最近，也有媒体称，引起骚动的韩国新人演员张子妍被企业强迫“陪同”而自杀，也成为了该电视剧《先知不明》。

观众“看不惯”的韩国电视剧是有理由的

但是，这些优秀的电视剧大多没有被引进中国电视台，在中国，以中年女性为中心的晚间观众群体对韩剧的印象还停留在5年前，观众对崔智友、裴勇俊、金喜善等韩国演员“不会忘记”这里。 比如崔智友想摆脱“泪女王”的称号。

马雪指出，韩国不仅没有好的电视剧，而且还没有引进。 比如，现在在中国播放的《露露公主》其实是4年前的作品，既有在中国银幕上接连播出的电视剧，也是更早的电视剧，《露露公主》由金贞恩等知名演员主演，但在韩国的收视率却是滑铁卢。 “韩国电视剧是根据一边播放一边拍摄的评价调整的”。 通常，现代剧中使用的台词和服装等是最新的，但这样的电视剧在3、4年后被引进国内电视台，时间上的脱节使新潮过时，加上文化上的差异，中国观众也有越来越不熟悉的韩国电视剧”。

中国电视剧的画面将会得到加强

频繁往来于中韩两国，也看到了两国电视剧的拍摄方法马雪。 “韩剧边拍边播，所以时间上非常紧凑，演员总是没有晚上就赶戏。 导演有最高的权力，对演员要求相当严格，但演员对导演敬而远之，很少积极表达想法。 在中国，导演非常尊重演员，双方可以尽情地说，剧组的关系相当融洽亲密，合作比较自由。 ”。

马雪对中国电视剧的拍摄说:“韩国摄影组舞美照明的技术有点强。 演员在屏幕上的形象依靠照明，好的照明师可以享受画面，把演员拍得很美。 这也是韩国电视剧始终保持偶像演员的秘诀。 ”。

另外，韩剧在服装、化妆等方面也非常严格，几乎不会让演员带衣服，是根据制造商定制的，据说“这也关系到演员不追随流行，而是明星推动流行”。

【记者手记】

不要用“紧急手段”博得视听

由于韩国电影从两年前开始走下坡路，现在受金融危机的影响，成为韩国娱乐圈唯一的“赚钱”工具。 为了迎合观众越来越重的“味道”，韩国编剧写电视剧时总是对主人公“心疼杀手”，观众在《该隐与亚伯》中看到的有点残酷的场面变得不能接受了。 而且，在韩国创下高收视率的《花样男子》、《妻子的诱惑》中也有《校内暴力》、《出轨》等故事，用“紧急手段”博得收视率似乎成为韩国编剧的“捷径”。

但是，事实解释说“这条路不通”。 韩国广播通信审议委员会日前严厉惩罚“花样男子”“妻子的诱惑”，产生了“学校暴力等过激的暴力场面和歪曲的价值观”“全家人在看电视的时间段出轨(非伦理的)”、刺耳的尖叫声和骂声(不恰当的广播语言)、暴力等

由此可见，电视剧本身应该发挥良好的引导作用，用正确的观念诱惑观众，根据观众的喜好创作“恶搞”的故事不仅不会给韩国观众带来视觉上的乐趣，而且被中国观众谴责、损害的是电视剧本身